1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:27,900 --> 00:00:30,833
"קוד פלילי של השיר"

4
00:00:31,333 --> 00:00:33,066
ניאוף ואונס הם עונשים
עד 18 חודשים של שירות עונשין

5
00:00:33,166 --> 00:00:34,466
אם מתרחשת פציעה, העונש
גדל במעלה אחת

6
00:00:34,533 --> 00:00:36,200
ניסיון גניבה הוא עונש
על ידי 50 מלקות עם המקל

7
00:00:36,300 --> 00:00:38,500
תלוי בכמות שנגנבה,
העונש עשוי לנוע

8
00:00:38,566 --> 00:00:40,366
מהצליפות לגלות בעבודה קשה

9
00:00:40,466 --> 00:00:43,400
אלה שמטביעים מטבעות באופן פרטי
ייענש לגלות

10
00:00:43,500 --> 00:00:45,533
פקידים שמקבלים שוחד ומעוותים
החוק נענש עד תום

11
00:00:46,400 --> 00:00:48,466
קונספירציה לרצוח פקיד ממשלתי
או עליון נענש בגלות

12
00:00:48,533 --> 00:00:50,133
אם הקורבן נפצע,
המשפט הוא ביצוע בתלייה

13
00:00:50,200 --> 00:00:51,733
אם הקורבן נהרג,
המשפט הוא ביצוע בעריפת ראש

14
00:00:51,833 --> 00:00:55,400
עבור פקידים שחוסלים או גונבים
מאלה שבפיקוחם,

15
00:00:55,500 --> 00:00:57,533
העונש הוא על גניבה רגילה
עלה בשתי מעלות

16
00:00:57,633 --> 00:00:59,366
בסכומים מספיקים,
העונש הוא מוות בתלייה

17
00:00:59,466 --> 00:01:02,866
אלה שמבצעים רצח ייערפו

18
00:01:02,966 --> 00:01:06,400
אלה שהורגים בכוונה
או עם להב יש לתלות

19
00:01:06,500 --> 00:01:08,033
אם נעשה שימוש בנשק,
ללא קשר לנסיבות,

20
00:01:08,133 --> 00:01:09,533
זה יטופל כרצח בכוונה

21
00:01:22,133 --> 00:01:23,066
הפקידים הגיעו.

22
00:01:23,166 --> 00:01:24,133
ומה זה משנה?

23
00:01:24,200 --> 00:01:25,533
החיים שלה נהרסו בכל מקרה.

24
00:01:26,466 --> 00:01:28,533
להסתבך עם הנבל הזה,
היא יכלה רק לראות את עצמה חסרת מזל.

25
00:01:28,633 --> 00:01:30,366
מכיוון שאכפת לך ממנה,
למה אתה לא עוזר לה

26
00:01:30,466 --> 00:01:31,500
האם הוא לא רק שוטר?

27
00:01:42,800 --> 00:01:44,466
מי עשה לה את זה?

28
00:01:44,533 --> 00:01:46,166
הנבל מחנות הארונות.

29
00:01:48,700 --> 00:01:51,500
כל אישה כאן נהרסה על ידו.

30
00:01:52,066 --> 00:01:52,966
הפעם,

31
00:01:53,033 --> 00:01:55,466
האם אנו יכולים לצפות לצדק?

32
00:01:58,666 --> 00:01:59,966
עם עדים וראיות,

33
00:02:00,500 --> 00:02:01,533
הוא לא יכול לברוח.

34
00:02:20,033 --> 00:02:20,966
אני עייף.

35
00:02:21,566 --> 00:02:23,000
אני לא רץ יותר.

36
00:02:23,066 --> 00:02:24,333
רודף אחרי העקבים שלי,

37
00:02:24,400 --> 00:02:25,566
כמו כלב.

38
00:02:29,733 --> 00:02:30,966
עכשיו תורכם לרוץ.

39
00:02:33,866 --> 00:02:34,833
בֶּן כַּלבָּה.

40
00:02:36,133 --> 00:02:37,233
כלב שוטר.

41
00:02:38,300 --> 00:02:39,133
כלב...

42
00:03:43,533 --> 00:03:44,733
תן לי ללכת!

43
00:03:46,033 --> 00:03:47,166
תן לי ללכת!

44
00:03:53,066 --> 00:03:54,066
אל תתנו לו לברוח!

45
00:03:54,166 --> 00:03:55,566
-תפוס אותו!
-תפוס אותו!

46
00:03:55,666 --> 00:03:56,733
מה אתה עושה?

47
00:03:58,333 --> 00:03:59,366
מה אתה עושה?

48
00:03:59,466 --> 00:04:00,366
תפוס אותו!

49
00:04:00,466 --> 00:04:01,300
אני עובד עבור הממשלה.

50
00:04:01,366 --> 00:04:02,733
מי יאמין לזה?

51
00:04:02,833 --> 00:04:04,700
-אני עובד עבור הממשלה!
אנחנו לא יכולים לתת לו לקחת אותו משם!

52
00:04:04,800 --> 00:04:05,700
אני עובד בשביל הממשלה!

53
00:04:05,800 --> 00:04:06,800
מה אתה עושה?!

54
00:04:06,866 --> 00:04:07,866
מה אתה עושה?!

55
00:04:13,800 --> 00:04:15,133
אדוני,

56
00:04:15,700 --> 00:04:17,833
זה מאוחר וקריר.

57
00:04:17,900 --> 00:04:19,700
החנות הצנועה שלנו הכינה קצת תה חם

58
00:04:19,800 --> 00:04:20,900
כדי שתתחמם.

59
00:04:32,800 --> 00:04:33,700
אני רואה.

60
00:04:33,800 --> 00:04:36,333
הבן שלך יכול להישאר כאן ראשון.

61
00:04:36,400 --> 00:04:37,466
בוא נחכה

62
00:04:38,400 --> 00:04:39,833
עד לבירור התיק.

63
00:04:40,900 --> 00:04:41,866
אדוני,

64
00:04:43,400 --> 00:04:44,666
זה לא בהתאם לכללים.

65
00:04:46,333 --> 00:04:47,200
חוקים?

66
00:04:48,533 --> 00:04:49,366
איזה כללים?

67
00:04:49,466 --> 00:04:52,000
הוא הואשם באונס
ותקיפה מצד האנשים.

68
00:04:52,066 --> 00:04:54,533
על פי החוק, החשוד
צריך להיעצר ולעצור.

69
00:04:55,900 --> 00:04:57,166
האם אני צריך שתלמד אותי

70
00:04:57,900 --> 00:04:59,400
איך לטפל בתיק?

71
00:05:01,666 --> 00:05:02,500
אדוני,

72
00:05:03,566 --> 00:05:05,000
אני אביא את העדים מיד.

73
00:05:06,300 --> 00:05:08,366
הקורטיזנית הזו רוצה הסבר.

74
00:05:11,800 --> 00:05:13,500
זה לא הסבר?

75
00:05:26,166 --> 00:05:28,300
הוא באמת חושב יותר מדי על עצמו.

76
00:05:35,166 --> 00:05:36,000
לָצֵאת.

77
00:05:37,200 --> 00:05:38,400
לָצֵאת!

78
00:05:46,733 --> 00:05:48,066
שמי הוא שו בויי.

79
00:05:48,166 --> 00:05:49,333
אני שוטר.

80
00:05:50,133 --> 00:05:51,366
אני בתפקיד כבר עשר שנים,

81
00:05:52,500 --> 00:05:53,866
ואני פחדן כבר עשר שנים.

82
00:05:59,633 --> 00:06:03,966
אטריות

83
00:06:06,866 --> 00:06:07,733
הנה.

84
00:06:07,833 --> 00:06:09,066
ארניאנג, תן לי לעזור לך.

85
00:06:09,166 --> 00:06:10,300
אתה כאן מוקדם היום.

86
00:06:19,233 --> 00:06:20,066
חומץ

87
00:06:22,133 --> 00:06:23,333
אתה תמיד אוכל אטריות רגילות.

88
00:06:23,400 --> 00:06:24,900
היום הכנתי משהו אחר.

89
00:06:25,000 --> 00:06:26,233
האם אתה רוצה לנסות את זה?

90
00:06:29,800 --> 00:06:30,966
אני לא רגיל לשום דבר אחר.

91
00:06:33,400 --> 00:06:35,066
זה בסגנון ביאנליאנג,
הטעם של עיר הולדתך.

92
00:06:41,300 --> 00:06:42,300
ארניאנג.

93
00:06:45,366 --> 00:06:48,000
אטריות

94
00:06:48,900 --> 00:06:49,733
בעל הקרקע ווי,

95
00:06:51,533 --> 00:06:53,066
הנה שכר הדירה בשבילך.

96
00:06:53,166 --> 00:06:54,566
אני אעזוב בעוד כמה ימים.

97
00:06:58,166 --> 00:06:59,066
אל תעשה את זה.

98
00:06:59,733 --> 00:07:02,000
לאן עוד אתה יכול ללכת
בלי דוכן האטריות הזה?

99
00:07:02,800 --> 00:07:04,300
שכר הדירה שלך גבוה מדי.

100
00:07:04,366 --> 00:07:05,233
אני לא יכול להרשות לעצמי.

101
00:07:06,900 --> 00:07:09,133
זה לא שאני רוצה
להקשות עליך.

102
00:07:10,133 --> 00:07:11,500
באמת אכפת לי ממך.

103
00:07:12,166 --> 00:07:13,400
תסתכל על הידיים שלך.

104
00:07:13,500 --> 00:07:14,666
כולם חשופים.

105
00:07:14,733 --> 00:07:16,500
האם זה לא יהיה טוב יותר
לחיות איתי חיים טובים?

106
00:07:16,566 --> 00:07:17,666
יהיה לך הרבה יותר טוב עם...

107
00:07:23,233 --> 00:07:24,666
אתה רוצה לעמוד על שלה?

108
00:07:24,733 --> 00:07:25,800
בַּטוּחַ.

109
00:07:25,866 --> 00:07:26,800
אתה...

110
00:07:26,866 --> 00:07:30,166
יכול לשלם את שכר הדירה של ארניאנג
לחודשים הקרובים.

111
00:07:30,666 --> 00:07:32,400
-כַמָה?
-עשרה טאלים בחודש.

112
00:07:32,500 --> 00:07:33,800
תן לי קודם שווי של שלושה חודשים.

113
00:07:41,566 --> 00:07:42,400
אל תאסוף אותם.

114
00:07:42,500 --> 00:07:44,300
אל תגיד שלא נתתי לך הזדמנות.

115
00:07:45,500 --> 00:07:46,400
רוטב הסויה הזה.

116
00:07:46,500 --> 00:07:48,233
על כל בקבוק שאתה שותה,
אני אקזיר טאל של כסף.

117
00:07:48,733 --> 00:07:50,500
זה לא עניינך. לַעֲזוֹב.

118
00:07:51,400 --> 00:07:52,233
אָנָא.

119
00:07:55,966 --> 00:07:57,900
רוטב סויה

120
00:08:15,900 --> 00:08:16,800
רוטב סויה

121
00:08:18,233 --> 00:08:19,400
גזור את זה!

122
00:08:19,500 --> 00:08:21,033
זה לא שאני צריך להישאר כאן!

123
00:08:23,500 --> 00:08:25,066
אם אין לך את היכולת,

124
00:08:25,166 --> 00:08:26,666
לא להשוויץ.

125
00:08:27,400 --> 00:08:30,166
בסופו של דבר,
אתה עדיין צריך לסמוך על ארניאנג.

126
00:08:39,700 --> 00:08:40,900
אל תיקח את זה ללב.

127
00:08:43,000 --> 00:08:44,566
יכול להיות שאני חסר תועלת.

128
00:08:45,133 --> 00:08:46,400
אבל לפחות,

129
00:08:46,500 --> 00:08:48,366
אני רוצה לשמור על העמדה הזו עבור ארניאנג.

130
00:08:49,133 --> 00:08:49,966
גם אם...

131
00:08:54,666 --> 00:08:55,500
מעולה!

132
00:08:55,566 --> 00:08:56,466
לורד ג'אנג מרשים!

133
00:08:56,533 --> 00:08:57,733
עבודת רגליים נהדרת!

134
00:08:58,500 --> 00:08:59,833
-בואו נשחק עוד סיבוב!
- קדימה!

135
00:09:00,366 --> 00:09:01,366
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

136
00:09:06,400 --> 00:09:07,633
קדימה, אדוני!

137
00:09:13,800 --> 00:09:14,866
טוֹב!

138
00:09:20,900 --> 00:09:21,900
טוב לשום דבר.

139
00:09:24,233 --> 00:09:25,666
לורד ג'אנג, קח קצת מים.

140
00:09:25,733 --> 00:09:26,633
אדוני, תראה.

141
00:09:39,400 --> 00:09:40,400
כָּאן.

142
00:09:40,500 --> 00:09:41,333
טוֹב!

143
00:09:42,533 --> 00:09:43,633
לורד ג'אנג, פנטסטי!

144
00:09:49,633 --> 00:09:50,500
טוֹב!

145
00:09:51,533 --> 00:09:52,500
מְעוּלֶה!

146
00:09:57,733 --> 00:09:59,700
תגיד לי, מה אתה רוצה ממני?

147
00:10:05,133 --> 00:10:05,966
אני רוצה

148
00:10:07,000 --> 00:10:09,366
לבקש ממך להקצות לי עבודה טובה.

149
00:10:13,233 --> 00:10:14,500
התעשת.

150
00:10:16,500 --> 00:10:17,966
אני רק רוצה להרוויח קצת כסף.

151
00:10:24,733 --> 00:10:25,833
חכה למילה שלי.

152
00:10:30,166 --> 00:10:31,200
קח אותו לשטיפה.

153
00:10:41,000 --> 00:10:44,033
אוצר וסבתא

154
00:10:44,133 --> 00:10:46,533
הסוהר ג'אנג שלח אותך?

155
00:10:49,133 --> 00:10:51,133
על אסון השיטפון הזה בעיר הדונג,

156
00:10:51,200 --> 00:10:54,033
בית המשפט הקצה
500,000 תילים של קרנות סיוע,

157
00:10:54,733 --> 00:10:57,133
הכל מאוחסן באוצר שלנו.

158
00:10:57,633 --> 00:10:59,066
תתפצלו לזוגות

159
00:10:59,166 --> 00:11:03,533
ותתחיל לפטרל הלילה
במשמרות מסביב לשעון.

160
00:11:04,366 --> 00:11:06,833
אסור לעשות טעויות.

161
00:11:06,900 --> 00:11:08,400
זה הכל. לְפַזֵר.

162
00:11:08,500 --> 00:11:09,833
תחזור ותתכונן.

163
00:11:09,900 --> 00:11:11,300
-בְּסֵדֶר.
-בוא נלך.

164
00:11:12,866 --> 00:11:13,700
מְנַהֵל עֲבוֹדָה.

165
00:11:17,000 --> 00:11:19,333
איך השכר
לשמירה על האוצר מחושב?

166
00:11:21,000 --> 00:11:22,166
אתה רוצה יותר כסף?

167
00:11:24,133 --> 00:11:27,233
האם המשכורת
ממשרד המדינה לא נחשב?

168
00:11:52,633 --> 00:11:53,700
אתה די שימושי.

169
00:11:55,800 --> 00:11:56,800
אין לי ברירה.

170
00:11:56,866 --> 00:11:58,066
הילד שלי ממשיך לדרוש את זה.

171
00:12:00,366 --> 00:12:01,633
מאיזה מדור אתה?

172
00:12:01,700 --> 00:12:03,300
הועברתי לאחרונה
מהחלק הדרומי.

173
00:12:04,500 --> 00:12:07,166
היית בבית החוץ הרבה זמן.

174
00:12:07,233 --> 00:12:08,500
שתיתי יותר מדי אתמול.

175
00:12:09,566 --> 00:12:11,366
אתה באמת צריך לשתות פחות.

176
00:12:14,900 --> 00:12:16,366
מה אמר לך הסוהר ג'אנג?

177
00:12:16,866 --> 00:12:19,233
האם באמת אין תוספת תשלום עבור העבודה הזו?

178
00:12:23,400 --> 00:12:24,233
מנהל עבודה,

179
00:12:24,333 --> 00:12:25,866
זה אסימון קטן מהמנהל שלנו.

180
00:12:34,000 --> 00:12:34,833
לְהַכנִיס.

181
00:12:34,900 --> 00:12:36,233
היי, הנה.

182
00:12:39,166 --> 00:12:40,300
למי זה מיועד?

183
00:12:40,366 --> 00:12:41,200
מי אתה חושב?

184
00:12:42,133 --> 00:12:43,900
יש לא מעט סוחרי תבואה
מ-Linzhou הפעם.

185
00:12:44,000 --> 00:12:46,800
כולם רוצים לצאת על העליונה
למכור יותר תבואה מאוחסנת.

186
00:12:47,400 --> 00:12:50,666
מי שמשלם יותר
באופן טבעי מקבל את העסק.

187
00:13:15,833 --> 00:13:17,566
עושה את הצעד הזה

188
00:13:17,666 --> 00:13:19,133
לא היה כל כך קשה אחרי הכל.

189
00:13:23,900 --> 00:13:24,733
מְנַהֵל עֲבוֹדָה.

190
00:13:26,366 --> 00:13:27,200
מְנַהֵל עֲבוֹדָה.

191
00:15:39,833 --> 00:15:41,000
אל תזוז!

192
00:15:42,633 --> 00:15:44,066
האיש הזה פרץ לאוצר בלילה.

193
00:15:44,166 --> 00:15:45,200
קשר אותו במהירות.

194
00:15:48,066 --> 00:15:49,700
מה אתה עושה? אני אחד מכם!

195
00:15:53,400 --> 00:15:54,233
אֲדוֹנִי.

196
00:16:12,366 --> 00:16:13,200
אֲדוֹנִי.

197
00:16:19,900 --> 00:16:20,800
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.

198
00:16:25,866 --> 00:16:26,700
תעשה את זה מהר.

199
00:16:27,900 --> 00:16:29,033
אז אתה תסבול פחות.

200
00:16:29,133 --> 00:16:30,300
אדוני,

201
00:16:30,366 --> 00:16:31,666
מה המשמעות של זה

202
00:16:34,500 --> 00:16:36,000
זה לא מספיק ברור?

203
00:16:38,000 --> 00:16:40,400
הנציב של העיר פינגיאנג, ג'אנג יוז'י,

204
00:16:40,500 --> 00:16:42,900
שיתף פעולה בסתר עם סוחרי תבואה
וקשר קשר עם מנהיגי שודדים

205
00:16:43,000 --> 00:16:44,700
לגנוב 30,000 טאלים
של כסף סיוע באסון

206
00:16:44,800 --> 00:16:46,000
ונתפס על חם.

207
00:16:48,800 --> 00:16:49,633
האם אתה

208
00:16:50,866 --> 00:16:51,733
להתוודות?

209
00:16:53,366 --> 00:16:54,233
אֲדוֹנִי,

210
00:16:55,166 --> 00:16:56,500
אם הייתי האדם הפנימי,

211
00:16:56,566 --> 00:16:58,566
למה שאסכן את חיי
לתפוס את הגנב הזה?

212
00:16:59,333 --> 00:17:01,066
כל השומרים מתים,

213
00:17:02,533 --> 00:17:03,666
ורק אתה שרדת.

214
00:17:07,400 --> 00:17:08,800
אתה נחש.

215
00:17:09,400 --> 00:17:10,800
נָחָשׁ!

216
00:17:20,833 --> 00:17:21,666
כדאי לך

217
00:17:22,166 --> 00:17:23,000
לעזור לו.

218
00:18:04,733 --> 00:18:05,566
מי אתה?

219
00:18:06,400 --> 00:18:07,966
אני המפקח של העיר הדונג,

220
00:18:09,066 --> 00:18:09,900
לי ג'ן.

221
00:18:10,666 --> 00:18:13,700
התיק הזה הועבר
למחלקה לחקירות פליליות.

222
00:18:13,800 --> 00:18:14,800
החשוד נשאר כאן.

223
00:18:15,800 --> 00:18:16,966
אתה יכול לעזוב.

224
00:18:17,033 --> 00:18:19,166
אני לא יכול לקבל החלטה בעניין הזה.

225
00:18:19,966 --> 00:18:21,466
חזור והמתן.

226
00:18:21,533 --> 00:18:23,166
החשוד הודה
עם טביעת אצבע,

227
00:18:23,233 --> 00:18:24,700
שהיא הודאה באשמה.

228
00:18:24,800 --> 00:18:26,233
מה עוד יש שם

229
00:18:26,333 --> 00:18:27,900
לחקור במקרה זה?

230
00:18:29,166 --> 00:18:30,200
לא שמעת?

231
00:18:30,300 --> 00:18:32,466
השופט כבר עשה זאת
קיבל החלטה.

232
00:18:32,533 --> 00:18:33,966
נציב המשפטים הואנג כאן!

233
00:18:42,833 --> 00:18:48,566
מחלקת חקירה פלילית

234
00:18:57,533 --> 00:18:58,533
נציב המשפטים הואנג.

235
00:19:01,300 --> 00:19:02,533
השופט יאנג.

236
00:19:02,633 --> 00:19:04,700
לא ידעתי שאתה בא, לורד הואנג.

237
00:19:04,800 --> 00:19:06,833
אני מתנצל שלא יצאתי
לקבל אותך.

238
00:19:07,400 --> 00:19:08,733
סוהר ג'אנג,

239
00:19:08,833 --> 00:19:09,666
להכין את היין.

240
00:19:09,733 --> 00:19:10,666
בוא נדלג על היין.

241
00:19:11,400 --> 00:19:13,066
יש לי תה טוב.

242
00:19:13,166 --> 00:19:16,566
לאחר שהמקרה ייפתר,
אני אזמין אותך לכוס תה.

243
00:19:19,400 --> 00:19:22,133
אז אני בהחלט אלווה אותך

244
00:19:22,200 --> 00:19:25,000
לחקור את המקרה הזה

245
00:19:25,066 --> 00:19:27,633
ולרדת לעומקו.

246
00:19:29,166 --> 00:19:31,466
לורד יאנג, אתה עסוק
עם תפקידים רשמיים במשרד המדינה,

247
00:19:31,533 --> 00:19:34,833
אז אין צורך
להטריד את עצמך במקרה הזה.

248
00:19:37,166 --> 00:19:38,700
לורד יאנג, אנא אל תהסס לעזוב.

249
00:19:48,333 --> 00:19:49,566
האם אתה מודה באשמה שלך?

250
00:19:52,333 --> 00:19:54,066
ממסגרים אותי.

251
00:19:58,833 --> 00:20:00,700
יש זקיפים נסתרים
מחוץ לאוצר.

252
00:20:00,800 --> 00:20:03,633
חמישה קילומטרים צפונה
היא המפקדה הצבאית.

253
00:20:03,700 --> 00:20:04,533
ברגע שחץ האות נורה,

254
00:20:04,633 --> 00:20:07,000
תגבור מגיע תוך פחות ממחצית
של זמן מקל קטורת.

255
00:20:07,066 --> 00:20:09,066
פריסת הזקיף משתנה מדי יום,

256
00:20:09,166 --> 00:20:11,000
ידוע רק למנהל העבודה של היום.

257
00:20:11,066 --> 00:20:12,066
בלי איש פנים,

258
00:20:12,166 --> 00:20:14,566
איך השודדים יכלו לחסל את כולם?

259
00:20:17,700 --> 00:20:19,300
זה היה האיש המזוקן הזה.

260
00:20:19,966 --> 00:20:21,166
ספר לי עוד.

261
00:20:21,900 --> 00:20:26,200
האיש המזוקן הזה טען
להיות שוטר מועבר.

262
00:20:26,300 --> 00:20:27,900
ראיתי את זה במו עיניי.

263
00:20:28,800 --> 00:20:31,333
הוא עזר לשודדים לנוע
כסף התבליט.

264
00:20:31,966 --> 00:20:34,700
הוא בטח הבין את מערך הזקיף

265
00:20:34,800 --> 00:20:36,700
במהלך סיורים.

266
00:20:38,466 --> 00:20:39,833
האדם שתפסתי

267
00:20:40,966 --> 00:20:43,366
יכול בקלות להתמודד עם הזקיפים,

268
00:20:43,466 --> 00:20:44,533
לאור הזריזות שלו.

269
00:20:45,400 --> 00:20:46,300
אני בלבד

270
00:20:46,800 --> 00:20:48,166
הבחין באדם השני,

271
00:20:48,666 --> 00:20:50,133
אבל הוא נראה חזק,

272
00:20:51,666 --> 00:20:54,200
כמו להרבה שומרים היו עצמות שבורות.

273
00:20:55,666 --> 00:20:57,800
רק הסוהר ג'אנג

274
00:20:58,800 --> 00:21:01,166
יכול היה לשתול את האיש המזוקן.

275
00:21:01,966 --> 00:21:04,000
אתה מהיכל איגל אחרי הכל.

276
00:21:04,066 --> 00:21:05,500
שמרת את דעתך עליך.

277
00:21:07,700 --> 00:21:08,666
Buyi.

278
00:21:11,733 --> 00:21:14,366
איך היה לך כל השנים?

279
00:21:24,533 --> 00:21:25,400
מאסטר,

280
00:21:27,700 --> 00:21:29,466
ביזיתי אותך.

281
00:21:37,300 --> 00:21:38,733
אני יודע שזה לא קל לך.

282
00:21:39,366 --> 00:21:41,566
אבל בית המשפט הקים את היכל נשר

283
00:21:41,666 --> 00:21:44,000
להכשיר קצינים בעלי רצון ברזל.

284
00:21:44,533 --> 00:21:45,700
אתה הנוכחי

285
00:21:46,900 --> 00:21:48,800
אכן מאכזב.

286
00:21:51,900 --> 00:21:52,733
מאסטר,

287
00:21:55,700 --> 00:21:57,400
בבקשה תן לי הזדמנות נוספת.

288
00:22:01,300 --> 00:22:02,666
תפסת את האיש.

289
00:22:03,666 --> 00:22:05,133
אתה רוצה לחקור אותו?

290
00:22:29,166 --> 00:22:30,033
פיי ארלנג,

291
00:22:30,533 --> 00:22:32,566
המחלקה לחקירות פליליות
חשף את זהותך,

292
00:22:32,666 --> 00:22:34,633
כדי שגם הם יוכלו לגלות
לגבי השניים האחרים.

293
00:22:34,700 --> 00:22:35,866
תתוודה מהר.

294
00:22:37,700 --> 00:22:39,733
אתם הקצינים

295
00:22:39,833 --> 00:22:42,000
יש רק את הטריקים האלה.

296
00:22:53,633 --> 00:22:55,000
קצין בדרג גבוה,

297
00:22:55,966 --> 00:22:58,066
ביצעתי עבודה כל כך גדולה.

298
00:22:59,233 --> 00:23:00,366
למה אנחנו לא

299
00:23:01,366 --> 00:23:03,066
לשוחח?

300
00:23:10,900 --> 00:23:11,733
תן לי לנסות.

301
00:23:15,166 --> 00:23:16,800
גם אתה לא טוב.

302
00:23:27,800 --> 00:23:28,633
אדוני,

303
00:23:29,566 --> 00:23:31,166
היזהר בעת שבירת צלעות.

304
00:23:32,666 --> 00:23:34,000
אתה יכול בקלות לנקב את האיברים.

305
00:23:44,700 --> 00:23:45,700
זה יעיל.

306
00:23:50,033 --> 00:23:50,866
בואי,

307
00:23:51,833 --> 00:23:53,066
קוד היכל הנשר כולל שלושה מבחנים,

308
00:23:53,166 --> 00:23:55,333
לכידה, חקירה והוצאה להורג.

309
00:23:56,000 --> 00:23:57,233
כמה עברת?

310
00:23:59,533 --> 00:24:00,700
מאסטר,

311
00:24:00,800 --> 00:24:02,400
עברתי רק את מבחן ה"לכידה".

312
00:24:03,033 --> 00:24:04,700
אני לא מאמין
זה בגלל שאתה לא מסוגל.

313
00:24:04,800 --> 00:24:07,566
רק שיש לך רחמים סנטימנטליים.

314
00:24:08,500 --> 00:24:09,900
כל כך הרבה שנים חלפו.

315
00:24:10,700 --> 00:24:11,866
חשבתי

316
00:24:12,900 --> 00:24:14,733
היית מתבגר.

317
00:24:51,466 --> 00:24:52,966
פוקס שבע פרצופים

318
00:24:53,666 --> 00:24:55,633
ודרקון תשע דפוסים.

319
00:24:55,700 --> 00:24:57,500
האם הם שותפים שלך?

320
00:24:57,566 --> 00:24:59,733
שאלו אותי

321
00:24:59,833 --> 00:25:01,666
לטפל בזקיפים.

322
00:25:02,166 --> 00:25:03,966
כמה כל אחד מרוויח

323
00:25:04,033 --> 00:25:06,733
תלוי ביכולת שלנו.

324
00:25:06,833 --> 00:25:07,900
מי האיש המזוקן?

325
00:25:10,900 --> 00:25:12,133
שׁוּעָל.

326
00:25:12,200 --> 00:25:13,900
האם הוא נשלח על ידי הסוהר ג'אנג?

327
00:25:15,666 --> 00:25:17,966
אני לא יודע.

328
00:25:18,033 --> 00:25:19,700
האם יאנג שוסין הדריך אותך?

329
00:25:22,633 --> 00:25:23,533
אני...

330
00:25:37,033 --> 00:25:39,166
מאסטר, הוא רק דג קטן.

331
00:25:40,033 --> 00:25:41,300
השניים האחרים הם המפתח.

332
00:26:04,200 --> 00:26:05,800
אם אתערב במקרה הזה,

333
00:26:05,866 --> 00:26:08,466
השופט יאנג בהחלט יעשה זאת
לבקש עזרה מלמעלה.

334
00:26:09,533 --> 00:26:11,166
תפוס את שני השודדים האלה במהירות.

335
00:26:12,666 --> 00:26:13,500
כֵּן.

336
00:26:18,300 --> 00:26:19,566
אתה יכול להשתתף גם.

337
00:26:19,666 --> 00:26:20,700
זכור,

338
00:26:20,800 --> 00:26:21,900
גישה רועמת היא

339
00:26:22,400 --> 00:26:24,000
אותו דבר כמו לב רחום.

340
00:26:26,900 --> 00:26:28,166
תיק הגניבה של האוצר

341
00:26:28,700 --> 00:26:30,033
דורש יסודי
וטיפול מתאים.

342
00:26:31,533 --> 00:26:32,366
אתה מסתדר טוב.

343
00:26:32,900 --> 00:26:34,566
תפסיק להתבדח. אני רק תחתון.

344
00:26:34,666 --> 00:26:36,900
מילה אחת מלמעלה,
ואנחנו מריצים את עצמנו מרופטים.

345
00:26:39,566 --> 00:26:40,633
התחתנת?

346
00:26:41,333 --> 00:26:43,133
אם אתחתן, לא הייתי אומר לך?

347
00:26:46,400 --> 00:26:48,133
לא התחתנת, נכון?

348
00:26:48,200 --> 00:26:49,033
לִי?

349
00:26:50,066 --> 00:26:51,233
כשאני ככה?

350
00:26:55,400 --> 00:26:56,466
בואי,

351
00:26:56,533 --> 00:26:58,066
בלי להעליב,

352
00:26:58,166 --> 00:26:59,566
אבל היית מדהים לפני.

353
00:26:59,666 --> 00:27:00,833
בלעדייך לא הייתי אני.

354
00:27:00,900 --> 00:27:02,066
פשוט היית עקשן מדי.

355
00:27:02,166 --> 00:27:04,733
אם היית מתחנן בפני המאסטר,
יכולת להישאר באיגל הול.

356
00:27:05,666 --> 00:27:07,566
הפעם, המאסטר בוחן אותך,

357
00:27:07,666 --> 00:27:09,800
וזו הזדמנות עבורך.

358
00:27:09,866 --> 00:27:10,833
קח את עצתי.

359
00:27:10,900 --> 00:27:13,133
אל תהיה טיפש כמו קודם.

360
00:27:16,533 --> 00:27:17,700
כיצד עלינו להמשיך ולחקור?

361
00:27:19,800 --> 00:27:22,566
הכסף זה לא משהו
הם יכולים להוציא בדיוק כפי שהם רוצים.

362
00:27:24,166 --> 00:27:25,966
הם בהחלט ימצאו מישהו
לגדר את הכסף.

363
00:27:26,033 --> 00:27:27,700
וזו לא כמות קטנה.

364
00:27:27,800 --> 00:27:29,666
אין הרבה מקומות
שיכול להמיס אותו.

365
00:27:32,333 --> 00:27:33,400
האם אתה מתכוון

366
00:27:37,233 --> 00:27:38,300
הבנק התת קרקעי?

367
00:27:58,400 --> 00:27:59,500
מי אתה?

368
00:28:01,166 --> 00:28:02,366
אנחנו פקידים שחוקרים תיק.

369
00:28:02,466 --> 00:28:03,566
אתם פקידי ממשלה?

370
00:28:03,666 --> 00:28:05,466
אתה יודע של מי המקום הזה?

371
00:28:05,533 --> 00:28:07,000
אני אלך לבדוק שם.

372
00:28:12,800 --> 00:28:13,833
מה אתה עושה?

373
00:28:13,900 --> 00:28:16,566
הטבעה לא חוקית של מטבעות נחושת
הוא פשע חמור.

374
00:28:16,666 --> 00:28:18,000
אני אתן לך הזדמנות.

375
00:28:20,200 --> 00:28:21,133
ראית אותו?

376
00:28:21,200 --> 00:28:22,233
אני לא.

377
00:28:22,333 --> 00:28:25,200
האם שמעת על דרקון תשע דפוסים
ושבע פרצוף פוקס?

378
00:29:00,700 --> 00:29:02,333
ספר חשבונות

379
00:29:04,400 --> 00:29:05,233
מה קורה?

380
00:29:06,333 --> 00:29:07,166
אדוני,

381
00:29:08,166 --> 00:29:09,533
כולנו קורבנות אסון,

382
00:29:10,066 --> 00:29:12,166
רק מנסה למצוא עבודה כדי לשרוד.

383
00:29:12,233 --> 00:29:14,400
בבקשה, תן לנו ללכת.

384
00:29:23,233 --> 00:29:24,400
התיק דחוף יותר.

385
00:29:31,166 --> 00:29:32,033
לעזאזל איתך!

386
00:29:36,800 --> 00:29:37,866
דפוק אותך!

387
00:29:37,966 --> 00:29:39,666
-מי אמר לך לדבר?
-עצור, בבקשה!

388
00:29:40,333 --> 00:29:41,666
טעיתי!

389
00:29:42,900 --> 00:29:44,200
-Blabbermouth!
-תפסיק עם זה!

390
00:29:54,300 --> 00:29:56,166
נמאס לי מהשוגעים האלה.

391
00:30:11,400 --> 00:30:13,833
ידעת על הבנק התת-קרקעי
כל הזמן, נכון?

392
00:30:13,900 --> 00:30:14,733
כן, ידעתי.

393
00:30:15,700 --> 00:30:16,533
מה מצאת?

394
00:30:17,400 --> 00:30:18,466
רק חכה.

395
00:30:18,533 --> 00:30:20,800
הרמזים יגיעו אלינו.

396
00:30:25,000 --> 00:30:25,900
הו, אתה!

397
00:30:28,033 --> 00:30:29,500
הכל עם הברכה שלך.

398
00:30:30,666 --> 00:30:32,166
היי, הנה הם באים.

399
00:30:32,966 --> 00:30:33,800
תשב.

400
00:30:34,800 --> 00:30:35,633
לָשֶׁבֶת.

401
00:30:37,400 --> 00:30:39,233
תן לי להציג לך אותם.

402
00:30:39,333 --> 00:30:41,833
אלו הם התלמידים שלי.

403
00:30:41,900 --> 00:30:43,466
לי ג'ן ושו בואי.

404
00:30:43,533 --> 00:30:44,366
בעל הקרקע ווי.

405
00:30:51,966 --> 00:30:53,700
מכירים אחד את השני?

406
00:30:55,800 --> 00:30:56,666
די טוב.

407
00:30:57,866 --> 00:30:58,700
איזה צירוף מקרים!

408
00:30:58,800 --> 00:31:00,833
הבנק התת-קרקעי שחיפשת זה עתה

409
00:31:00,900 --> 00:31:02,733
שייך לבעל הקרקע ווי.

410
00:31:02,833 --> 00:31:05,533
ספר לבעל הקרקע ווי מה אתה חושב.

411
00:31:07,166 --> 00:31:08,166
נראה מוכר?

412
00:31:08,233 --> 00:31:09,166
ספר חשבונות

413
00:31:11,366 --> 00:31:13,966
לורד הואנג, לא אמרת קודם
שהיום לא עוסק בעסקים רשמיים,

414
00:31:14,033 --> 00:31:15,300
רק חברים?

415
00:31:16,200 --> 00:31:17,700
זה תלוי

416
00:31:18,400 --> 00:31:20,500
אם אתה רוצה להיות חבר שלי.

417
00:31:27,566 --> 00:31:28,533
בבקשה, לורד הואנג.

418
00:31:31,300 --> 00:31:32,533
האדון שלנו לא שותה.

419
00:31:40,666 --> 00:31:41,733
היום,

420
00:31:43,200 --> 00:31:45,066
אני רק רוצה קצת מידע.

421
00:31:45,733 --> 00:31:48,833
הבנקים התת-קרקעיים שלך
נמצאים בכל רחבי העיר פיניאנג.

422
00:31:49,666 --> 00:31:51,900
הרמזים לגניבת האוצר

423
00:31:53,133 --> 00:31:54,566
יכול להיות שם.

424
00:31:59,366 --> 00:32:00,800
נא לרשום את המיקומים

425
00:32:01,566 --> 00:32:03,166
מכל הבנקים התת-קרקעיים.

426
00:32:07,800 --> 00:32:08,633
לורד הואנג,

427
00:32:09,300 --> 00:32:10,900
אני רק עוזר בהנהלת חשבונות

428
00:32:11,400 --> 00:32:14,200
ומעולם לא היו מעורבים
בעסקי הבנקים המחתרתיים.

429
00:32:14,300 --> 00:32:16,000
אני לא יודע לגבי הדברים האלה.

430
00:32:16,066 --> 00:32:18,200
בעל הקרקע ווי, אל תדאג.

431
00:32:20,533 --> 00:32:22,033
שתו את כוס המשקאות הזו.

432
00:32:22,133 --> 00:32:23,200
אולי

433
00:32:24,233 --> 00:32:25,833
אתה תזכור משהו.

434
00:32:26,533 --> 00:32:27,833
גם אני לא שותה.

435
00:32:27,900 --> 00:32:29,000
למה שלא תיתן לי--

436
00:32:29,066 --> 00:32:30,400
ואז לשתות רוטב סויה.

437
00:33:15,900 --> 00:33:17,300
-מֶלְצַר.
-אין צורך.

438
00:33:18,900 --> 00:33:19,900
אני נזכר עכשיו.

439
00:33:20,500 --> 00:33:21,666
אני נזכר עכשיו.

440
00:33:38,066 --> 00:33:39,200
מה אתה חושב

441
00:33:39,300 --> 00:33:40,500
אנחנו עובדים עבור?

442
00:33:43,200 --> 00:33:44,466
פשוט לכו בעקבות האדון שלנו.

443
00:33:44,533 --> 00:33:45,700
-תסתכל כאן.
-כֵּן.

444
00:33:45,800 --> 00:33:47,566
הכוח יבוא.

445
00:33:47,666 --> 00:33:49,200
שוטר, זו מתנה בשבילך.

446
00:33:54,833 --> 00:33:56,566
העושר יבוא.

447
00:33:56,666 --> 00:33:58,833
אטריות

448
00:33:59,800 --> 00:34:01,166
בעבר שכר הדירה היה גבוה מדי.

449
00:34:01,900 --> 00:34:03,200
מעתה והלאה, זה טל אחד לחודש.

450
00:34:03,300 --> 00:34:06,033
גם הכבוד יגיע.

451
00:34:09,833 --> 00:34:10,833
זה נמצא בגדה התת-קרקעית.

452
00:34:10,900 --> 00:34:12,200
החצי השני כבר נמס.

453
00:34:14,300 --> 00:34:15,533
מצאת את המקור?

454
00:34:17,033 --> 00:34:18,366
חנות הארונות בחלק המזרחי.

455
00:34:20,300 --> 00:34:23,000
תביא את האשם לראות אותי
תוך שלושה ימים.

456
00:34:29,066 --> 00:34:31,066
מה אתה עושה כאן שוב?

457
00:34:33,300 --> 00:34:34,300
אני אשאל רק פעם אחת.

458
00:34:34,800 --> 00:34:35,866
מאיפה זה הגיע?

459
00:34:36,400 --> 00:34:37,533
כסף רשמי

460
00:34:37,633 --> 00:34:39,300
בא באופן טבעי מבית המשפט.

461
00:34:46,200 --> 00:34:47,033
כסף רשמי.

462
00:34:47,966 --> 00:34:48,800
ספר לנו!

463
00:34:51,833 --> 00:34:52,800
בית הצביעה.

464
00:34:52,866 --> 00:34:54,800
לאיש היה ריח צבע חזק.

465
00:34:54,866 --> 00:34:56,033
איך הוא נראה?

466
00:34:57,533 --> 00:34:58,733
הוא כיסה את פניו בכוונה.

467
00:34:58,833 --> 00:35:00,033
איך אדע איך הוא נראה?

468
00:35:00,133 --> 00:35:01,966
תחשוב שוב.

469
00:35:03,533 --> 00:35:04,666
לאיש הזה יש אחיזה חזקה.

470
00:35:04,733 --> 00:35:07,466
הוא שבר את זרועה של אחת העובדים
בידיו החשופות.

471
00:35:08,533 --> 00:35:09,533
Buyi.

472
00:35:09,633 --> 00:35:11,166
פוקס שבע פרצופים.

473
00:35:11,233 --> 00:35:12,066
דרקון בעל תשעה דפוסים.

474
00:35:16,066 --> 00:35:17,000
בוא נלך.

475
00:35:17,066 --> 00:35:17,900
לַחֲכוֹת.

476
00:35:18,400 --> 00:35:21,033
כל אישה כאן נהרסה על ידו.

477
00:35:21,133 --> 00:35:21,966
הפעם,

478
00:35:22,033 --> 00:35:24,533
האם אנו יכולים לצפות לצדק?

479
00:35:30,833 --> 00:35:31,733
קח את זה.

480
00:35:41,333 --> 00:35:43,066
אתה מתנגד למעצר?

481
00:35:45,666 --> 00:35:46,500
ראית את זה?

482
00:35:47,666 --> 00:35:48,566
כַּמוּבָן.

483
00:35:55,733 --> 00:35:57,000
הפנים שלי!

484
00:36:10,900 --> 00:36:11,866
שניכם,

485
00:36:12,466 --> 00:36:13,466
לך לבדוק שם

486
00:36:33,700 --> 00:36:35,033
לאיש הזה יש אחיזה חזקה.

487
00:36:39,833 --> 00:36:41,000
דרקון בעל תשעה דפוסים.

488
00:37:03,500 --> 00:37:04,333
לָרוּץ!

489
00:38:48,700 --> 00:38:49,533
לִתְפּוֹס!

490
00:39:09,500 --> 00:39:10,566
בואי,

491
00:39:10,666 --> 00:39:11,500
היית איטי.

492
00:39:13,300 --> 00:39:14,500
עבר יותר מדי זמן בלי תרגול.

493
00:39:14,566 --> 00:39:15,466
אני חלודה.

494
00:39:39,400 --> 00:39:40,300
לָלֶכֶת!

495
00:39:41,533 --> 00:39:42,566
לא כאן.

496
00:39:42,666 --> 00:39:43,500
לא כאן.

497
00:39:49,200 --> 00:39:51,300
מזל טוב זיקוקים וחזיזים

498
00:41:05,533 --> 00:41:07,300
אז זה

499
00:41:08,466 --> 00:41:10,066
היא המשמעות של שועל שבעת הפנים.

500
00:41:10,700 --> 00:41:12,133
האם יש תועלת כלשהי

501
00:41:12,200 --> 00:41:13,400
מהמשימה הזו?

502
00:41:14,400 --> 00:41:15,466
לא.

503
00:42:15,800 --> 00:42:17,200
ארניאנג,

504
00:42:17,300 --> 00:42:20,900
כולם אומרים שהאטריות שלך טעימות,
והם יחזרו לעתים קרובות.

505
00:42:21,666 --> 00:42:23,866
אם אי פעם תצטרך משהו,

506
00:42:23,966 --> 00:42:24,800
פשוט תשאל...

507
00:42:29,066 --> 00:42:30,300
כל כך טעים.

508
00:42:32,533 --> 00:42:33,466
כולם, תחפרו.

509
00:42:33,533 --> 00:42:34,533
-בטח.
-כַּמוּבָן.

510
00:42:35,133 --> 00:42:38,133
אטריות

511
00:42:38,200 --> 00:42:39,733
תעזוב אותם.

512
00:42:39,833 --> 00:42:41,166
הם יכולים להתמודד עם זה בעצמם.

513
00:42:42,066 --> 00:42:44,533
בעלת הבית הזו בשלנית טובה
ובעל לב טוב.

514
00:42:47,033 --> 00:42:48,033
תן לי את זה.

515
00:42:49,300 --> 00:42:50,833
היא פשוט לא מחייכת.

516
00:42:53,466 --> 00:42:54,866
האטריות טובות.

517
00:42:54,966 --> 00:42:56,200
אבל היא לא מתייחסת אליך כל כך טוב.

518
00:42:56,700 --> 00:42:59,400
-בואו לא נדבר על זה.
-הו, אתה מסמיק.

519
00:42:59,500 --> 00:43:00,400
בְּסֵדֶר.

520
00:43:00,966 --> 00:43:03,066
רק חשבתי.

521
00:43:03,166 --> 00:43:04,733
ראשית, זה היה גבר מזוקן,

522
00:43:04,833 --> 00:43:06,200
ואז גברת צעירה.

523
00:43:07,166 --> 00:43:10,033
השועל הזה בעל שבעת הפנים
חייב להיות לפחות חמש פרצופים נוספים.

524
00:43:10,533 --> 00:43:13,066
תיק המעילה המתגבר של האוצר
דורש כעת פתרון דחוף.

525
00:43:13,700 --> 00:43:15,133
כל עוד הוא בן אדם,

526
00:43:15,200 --> 00:43:16,300
הוא לא יכול לברוח.

527
00:43:16,800 --> 00:43:18,066
איך אתה מתכנן לתפוס אותו?

528
00:43:22,300 --> 00:43:24,166
אדוני, אפשר מילה
איתך בפרטי?

529
00:43:25,033 --> 00:43:26,066
פשוט תגיד את זה.

530
00:43:26,166 --> 00:43:27,000
זה אח שלי.

531
00:43:27,066 --> 00:43:28,500
ההודעה היא מלמעלה.

532
00:43:28,566 --> 00:43:30,566
אתם אוכלים.
אני הולך להקל על עצמי.

533
00:43:35,166 --> 00:43:37,333
באותו לילה, הבנתי

534
00:43:37,400 --> 00:43:39,366
שהכבוד שאחרים נתנו לי

535
00:43:39,466 --> 00:43:40,866
היה בגלל לי ג'ן.

536
00:43:42,066 --> 00:43:44,300
רציתי להוכיח לכולם

537
00:43:44,366 --> 00:43:45,300
שאני

538
00:43:45,900 --> 00:43:47,466
ראוי לכבוד שלהם.

539
00:43:56,533 --> 00:43:58,000
האם ראית את השקית הזו בעבר?

540
00:43:58,066 --> 00:43:58,900
לא, אני לא.

541
00:44:21,400 --> 00:44:22,500
RUYI BROCADE SHOP

542
00:44:26,633 --> 00:44:27,566
מאסטר SHOULIU

543
00:44:31,500 --> 00:44:34,300
חנות חייטים NANCHENG

544
00:44:34,366 --> 00:44:35,366
חנות חייטים NANCHENG

545
00:44:38,833 --> 00:44:39,666
בעל חנות.

546
00:44:58,800 --> 00:44:59,833
זה שלי.

547
00:45:01,966 --> 00:45:02,800
ילד,

548
00:45:04,566 --> 00:45:06,333
מצאתי את זה בדלת.

549
00:45:06,400 --> 00:45:07,233
האם זה שלך?

550
00:45:08,900 --> 00:45:10,533
לא, זה לא. שלי כאן.

551
00:45:13,700 --> 00:45:14,633
שיאו צ'ונג.

552
00:45:15,666 --> 00:45:16,500
שיאו צ'ונג!

553
00:45:17,900 --> 00:45:18,733
שיאו צ'ונג!

554
00:45:19,466 --> 00:45:20,333
חזרת.

555
00:45:29,666 --> 00:45:31,966
סליחה, השתמשתי בבית החוץ שלך.

556
00:45:32,900 --> 00:45:34,066
איפה הילד שלי?

557
00:45:36,300 --> 00:45:37,533
זה הילד שלך?

558
00:45:37,633 --> 00:45:39,000
מה עשית לו?

559
00:45:44,800 --> 00:45:46,200
הוא בסדר בינתיים.

560
00:45:47,700 --> 00:45:49,633
יש את כל הבנקים התת-קרקעיים
חיפשו?

561
00:45:49,700 --> 00:45:50,566
כֵּן.

562
00:45:51,333 --> 00:45:53,833
אבל אין רמזים
על השועל בעל שבעת הפנים נמצאו.

563
00:45:55,033 --> 00:45:56,500
לאן נעלם שו בויי?

564
00:45:57,900 --> 00:45:59,400
פעלנו בנפרד לאחרונה,

565
00:45:59,500 --> 00:46:01,533
אז אני לא בטוח.

566
00:46:03,200 --> 00:46:04,666
פועלים בנפרד?

567
00:46:05,500 --> 00:46:06,566
לִשְׁלוֹט.

568
00:46:12,666 --> 00:46:14,066
הוא השועל בעל שבעת הפנים.

569
00:46:15,966 --> 00:46:16,900
אתה בטוח?

570
00:46:17,400 --> 00:46:18,966
חקרתי אותו.

571
00:46:19,033 --> 00:46:21,000
המוח הוא יאנג שוסין.

572
00:46:22,466 --> 00:46:23,466
כֵּן.

573
00:46:28,066 --> 00:46:29,466
איך הוא נתפס?

574
00:46:30,300 --> 00:46:32,333
אני איטי שכל,
שלא כמו הצעיר שלי,

575
00:46:32,400 --> 00:46:34,366
אז זה לקח יותר זמן.

576
00:46:34,466 --> 00:46:35,900
הלכתי מדלת לדלת כדי למצוא אותו.

577
00:46:37,200 --> 00:46:39,466
כל עוד יעיד פוקס שבע פרצופים
נגד יאנג שוסין,

578
00:46:39,533 --> 00:46:41,133
זו תהיה ראיה מברזלת.

579
00:46:42,300 --> 00:46:44,833
איך אתה יכול להבטיח
הוא לא יחזור בו בבית המשפט

580
00:46:44,900 --> 00:46:46,500
ולהעמיד אותנו במצב מסוכן?

581
00:46:47,400 --> 00:46:48,700
מאסטר,

582
00:46:48,800 --> 00:46:50,533
זכרתי את כל מה שלימדת אותי.

583
00:46:51,066 --> 00:46:53,533
יש לי את הדרכים שלי
לגרום לו לציית.

584
00:46:54,533 --> 00:46:56,733
יאנג שוסין התכנס
קבוצה של לוחמים נאמנים באחוזה שלו.

585
00:46:56,833 --> 00:46:58,833
הוא חייב לדעת
ששועל שבעת הפנים נתפס.

586
00:47:03,900 --> 00:47:05,333
אלה שמתנגדים,

587
00:47:05,400 --> 00:47:06,733
להרוג ללא רחמים!

588
00:47:06,833 --> 00:47:07,733
-כֵּן!
-כֵּן!

589
00:48:26,166 --> 00:48:29,966
כבר מזמן שמעתי
שהשומרים של לורד הואנג הם אמיצים

590
00:48:30,033 --> 00:48:31,233
ומכריע בקרב.

591
00:48:32,466 --> 00:48:33,633
היום, אני רואה

592
00:48:35,966 --> 00:48:38,033
שזה נכון.

593
00:48:39,700 --> 00:48:43,333
לורד יאנג, אתה רומז
שהשתמשתי בשומרים שלי

594
00:48:43,400 --> 00:48:44,700
להרוג חפים מפשע ללא הבחנה?

595
00:48:44,800 --> 00:48:46,066
האין זה כך?

596
00:48:51,666 --> 00:48:53,200
לורד יאנג, הבנת לא נכון.

597
00:48:53,733 --> 00:48:56,533
אני תמיד מציית להנמקה משפטית.

598
00:48:57,400 --> 00:48:59,233
הצנזור השופט כאן!

599
00:49:00,833 --> 00:49:03,066
לורד יאנג הוא השופט בעיר.

600
00:49:03,166 --> 00:49:05,466
אני נציב המשפטים
של מעגל ההדונג.

601
00:49:05,533 --> 00:49:08,133
גניבת כסף סיוע באסון
הוא נושא מרכזי.

602
00:49:08,200 --> 00:49:11,400
לורד יאנג ואני אחראים
על ההסבר לבית המשפט.

603
00:49:12,400 --> 00:49:14,700
כי הצנזור השופט כאן
לבדוק את שמונת המחוזות,

604
00:49:14,800 --> 00:49:17,633
אני אנקה את התיק הזה

605
00:49:17,700 --> 00:49:19,166
מולו.

606
00:49:20,666 --> 00:49:21,900
תעלה את האדם.

607
00:49:26,500 --> 00:49:28,300
הפושע, שועל שבעת הפנים,

608
00:49:28,366 --> 00:49:30,066
פרץ לאוצר בלילה,

609
00:49:30,166 --> 00:49:32,566
הרג את השומרים,
וגנב את הכסף לסיוע באסון.

610
00:49:32,666 --> 00:49:33,966
האם אני צודק?

611
00:49:34,800 --> 00:49:35,900
זה מה שעשיתי.

612
00:49:36,466 --> 00:49:37,700
מי הנחה אותך?

613
00:49:38,900 --> 00:49:40,300
יאנג שוסין.

614
00:49:44,033 --> 00:49:46,133
אתה מתכוון כאן לשופט?

615
00:49:50,300 --> 00:49:51,166
בְּדִיוּק.

616
00:49:51,866 --> 00:49:54,166
הוא נלחם בסתר
עם הנאמן במשך זמן רב.

617
00:49:54,233 --> 00:49:55,700
הוא שלח אותי לגנוב את הכסף

618
00:49:55,800 --> 00:49:57,500
למסגר את הנאמן

619
00:49:57,566 --> 00:49:58,833
ולהוריד אותו.

620
00:49:59,666 --> 00:50:01,166
יש לך הוכחות?

621
00:50:12,033 --> 00:50:13,333
מנורת הזכוכית הזוהרת

622
00:50:14,200 --> 00:50:16,533
אבד בביתן יאנצ'י לפני שלושה חודשים,

623
00:50:17,166 --> 00:50:18,633
פסל בודהה הזהב

624
00:50:18,700 --> 00:50:21,366
אבד במגדל שיאויון לפני שנה,

625
00:50:21,466 --> 00:50:22,833
ואת ירקן הדרקון המפותל

626
00:50:22,900 --> 00:50:26,066
נחפר מקבר מלך האן
לפני שלוש שנים

627
00:50:26,166 --> 00:50:27,333
כולם נגנבו על ידי.

628
00:50:28,300 --> 00:50:29,833
הוא אוהב לאסוף פריטים נדירים.

629
00:50:30,400 --> 00:50:32,066
כולם צריכים להיות באחוזה שלו.

630
00:50:45,966 --> 00:50:47,366
מחלקת חקירה פלילית

631
00:50:55,300 --> 00:50:56,333
לורד יאנג,

632
00:50:56,400 --> 00:50:58,400
איך אתה מסביר את זה

633
00:51:02,466 --> 00:51:04,233
אדוני, מה אתה חושב?

634
00:51:04,333 --> 00:51:07,233
אני חייב להטריד אותך, לורד הואנג,
ללוות אותו בחזרה לבירה.

635
00:51:07,333 --> 00:51:10,066
לבית המשפט לביקורת שיפוטית יש דרכים
לגרום לו להודות בפשע.

636
00:51:12,633 --> 00:51:13,800
תודה על מאמציך.

637
00:51:25,700 --> 00:51:26,800
לורד הואנג,

638
00:51:28,400 --> 00:51:30,166
אתה ואני מכהנים באותו בית משפט.

639
00:51:30,800 --> 00:51:32,333
אתה צריך לדעת את הכללים

640
00:51:33,666 --> 00:51:34,566
של הפקידות.

641
00:51:38,666 --> 00:51:40,066
בעניין זה,

642
00:51:41,166 --> 00:51:43,000
אני רק פיון.

643
00:51:43,533 --> 00:51:44,866
המילים שלי לא נחשבות.

644
00:51:46,566 --> 00:51:49,166
לגבי היד שמניעה את הפיונים...

645
00:52:08,166 --> 00:52:10,466
שמעתי שהלורד הואנג מיומן בשחמט.

646
00:52:11,033 --> 00:52:13,800
אילו משכונים לקחת ואיזה לא,

647
00:52:14,666 --> 00:52:15,966
אני לא צריך להגיד.

648
00:52:22,033 --> 00:52:24,066
Xiaofengtuan מעולה.

649
00:52:24,166 --> 00:52:25,400
תה מעולה.

650
00:52:27,533 --> 00:52:29,366
לורד הואנג, אנחנו יכולים לדון בכל מונח

651
00:52:30,566 --> 00:52:31,500
יש לך.

652
00:53:06,300 --> 00:53:08,733
האשם העיקרי, יאנג שוסין,
התאבד מתוך אשמה.

653
00:53:08,833 --> 00:53:12,200
ושותפו, השועל בעל שבעת הפנים,
תפס להב במהלך הכאוס

654
00:53:12,300 --> 00:53:13,900
ונהרג במקום.

655
00:53:31,666 --> 00:53:33,200
-איך זה?
-זה נעשה.

656
00:53:40,533 --> 00:53:42,633
מה קרה, בואי?

657
00:53:45,233 --> 00:53:47,233
האם אנחנו פותרים מקרה או מחלקים שלל?

658
00:54:04,800 --> 00:54:05,700
רק אם תיקח את זה

659
00:54:07,800 --> 00:54:09,133
האם אתה אחד מאיתנו.

660
00:54:14,333 --> 00:54:15,700
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה.

661
00:54:19,533 --> 00:54:20,366
Buyi.

662
00:54:22,666 --> 00:54:24,166
טיפלת היטב בתיק הזה.

663
00:54:25,400 --> 00:54:27,066
תחזור איתי לעיר ביאנליאנג.

664
00:54:27,866 --> 00:54:29,200
תודה על ההדרכה שלך, מאסטר.

665
00:54:32,300 --> 00:54:33,966
אפילו מקום קטן כמו פינגיאנג סיטי

666
00:54:34,033 --> 00:54:36,000
יש כל כך הרבה מריבות.

667
00:54:36,066 --> 00:54:39,333
עיר ביאנליאנג
יהיה אפילו יותר מסוכן.

668
00:54:40,033 --> 00:54:42,833
אל תגיד שלא הזהרתי אותך.

669
00:54:44,200 --> 00:54:46,800
מעתה ואילך,
אני אפעל לפי ההוראות שלך.

670
00:54:48,300 --> 00:54:50,733
עכשיו כשהשועל בעל שבעת הפנים
הובא לדין,

671
00:54:51,300 --> 00:54:55,300
אין צורך
לשמור על הילד, נכון?

672
00:55:02,033 --> 00:55:04,033
מצא גוף נטוש בגודל דומה,

673
00:55:04,833 --> 00:55:06,500
רצוי מהיומיים האחרונים.

674
00:55:25,900 --> 00:55:27,700
הגעת עד כאן.

675
00:55:30,166 --> 00:55:31,133
בואי,

676
00:55:32,666 --> 00:55:33,633
אל תהיה טיפש.

677
00:55:35,466 --> 00:55:37,166
הוא רק ילד.

678
00:55:40,400 --> 00:55:41,300
בְּסֵדֶר.

679
00:55:43,000 --> 00:55:44,400
צריך להתרגל לזה.

680
00:55:46,466 --> 00:55:47,666
מה אתה הולך לעשות?

681
00:55:48,300 --> 00:55:49,466
אני הולך לעזור לך.

682
00:56:25,800 --> 00:56:27,566
אנחנו אחים כל כך הרבה שנים.

683
00:56:27,666 --> 00:56:30,200
אתה יכול לשחרר אותי
רק פעם אחת?

684
00:56:30,300 --> 00:56:32,033
בגלל זה אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

685
00:56:32,133 --> 00:56:33,200
בואי,

686
00:56:33,300 --> 00:56:34,833
זה לא כל כך קשה.

687
00:58:14,300 --> 00:58:15,900
לי ג'ן!

688
00:58:16,966 --> 00:58:19,700
אני מתחנן שתשחרר את הילד!

689
00:58:22,366 --> 00:58:23,366
בואי,

690
00:58:24,300 --> 00:58:25,366
שכחת

691
00:58:29,166 --> 00:58:30,733
כמה אחים

692
00:58:32,400 --> 00:58:34,466
האם הרגנו בגילו

693
00:58:36,800 --> 00:58:38,466
להישאר באיגל הול?

694
00:58:40,800 --> 00:58:41,900
הידיים שלנו

695
00:58:44,466 --> 00:58:46,700
כבר מוכתמים בדם.

696
00:58:56,300 --> 00:58:58,166
לא הייתה לי ברירה בעבר.

697
00:59:04,533 --> 00:59:06,866
עדיין אין לנו ברירה עכשיו!

698
00:59:37,200 --> 00:59:38,700
אני אגיד למאסטר

699
00:59:40,166 --> 00:59:41,666
שהרגת את הילד.

700
00:59:44,566 --> 00:59:45,566
מעתה ואילך,

701
00:59:46,666 --> 00:59:48,166
אל תהיה טיפש יותר.

702
01:00:17,900 --> 01:00:20,133
מה הילד עשה רע?

703
01:00:20,200 --> 01:00:21,866
תתעורר, לי ג'ן!

704
01:01:31,700 --> 01:01:33,200
זו הייתה תאונה.

705
01:01:34,300 --> 01:01:35,866
לא התכוונתי להרוג אותו.

706
01:01:37,333 --> 01:01:39,133
רק רציתי שהוא יבין

707
01:01:40,466 --> 01:01:41,733
שלא יכולתי לעקוב

708
01:01:42,900 --> 01:01:44,300
הדרך שלו.

709
01:01:53,833 --> 01:01:55,133
הודעה ממשרד המחוז בפינגיאנג

710
01:01:57,666 --> 01:01:58,700
זה הוא.

711
01:01:58,800 --> 01:01:59,633
נראה ככה?

712
01:01:59,700 --> 01:02:01,566
אמרת שהוא הרג פקיד בבית המשפט?

713
01:02:01,666 --> 01:02:03,733
זה מה שכתוב בהודעת המבוקש.

714
01:02:03,833 --> 01:02:05,700
זה לא הוא בציור?

715
01:02:05,800 --> 01:02:06,866
קח אותו!

716
01:02:12,400 --> 01:02:13,233
מה לא בסדר?

717
01:02:15,300 --> 01:02:16,666
הוא זה שהציל אותך?

718
01:02:17,300 --> 01:02:18,533
הוא לא קצין?

719
01:02:23,400 --> 01:02:24,733
בוא נלך.

720
01:02:24,833 --> 01:02:25,833
הוא עושה צרות.

721
01:02:29,066 --> 01:02:29,966
בוא נלך.

722
01:02:50,966 --> 01:02:51,800
בְּסֵדֶר.

723
01:03:08,500 --> 01:03:09,500
מִצטַעֵר.

724
01:03:15,900 --> 01:03:17,133
אז אתה עדיין לא מת.

725
01:03:19,366 --> 01:03:21,466
כשהתבלבלת
מאחורי Huang Shining,

726
01:03:21,533 --> 01:03:22,900
חשבת פעם על היום?

727
01:03:27,033 --> 01:03:29,633
ארניאנג צריך לראות איך אתה נראה עכשיו.

728
01:03:29,700 --> 01:03:31,233
תראה אותך!

729
01:03:41,300 --> 01:03:42,166
בוא נלך.

730
01:03:42,233 --> 01:03:43,700
הוא לא ימות.

731
01:03:43,800 --> 01:03:45,333
אל תעכב את עבודת הממשלה.

732
01:03:52,200 --> 01:03:54,133
קורבנות האסון האלה נאמנים למדי.

733
01:03:54,900 --> 01:03:56,033
חבל.

734
01:03:56,133 --> 01:03:57,833
הם אפילו לא יודעים
הם בפתח המוות.

735
01:03:58,666 --> 01:04:00,033
למה אתה מתכוון?

736
01:04:08,066 --> 01:04:09,066
תן לי להגיד לך,

737
01:04:09,966 --> 01:04:12,966
עשרות אנשים בבית יאנג

738
01:04:13,033 --> 01:04:15,800
נהרגו על ידי הואנג שיינינג ואנשיו.

739
01:04:16,400 --> 01:04:17,966
אבל הואנג שיינינג חשב
זה לא הספיק.

740
01:04:18,033 --> 01:04:19,500
פשוט להיפטר מיאנג שוסין
לא הספיק!

741
01:04:19,566 --> 01:04:20,966
הוא רוצה הישג גדול!

742
01:04:22,400 --> 01:04:23,633
על איזה שטויות אתה מדבר?

743
01:04:23,700 --> 01:04:24,900
שְׁטוּיוֹת?

744
01:04:25,833 --> 01:04:28,033
יאנג שוסין תויג כמורד,

745
01:04:28,133 --> 01:04:29,633
וסבלתי בגלל זה.

746
01:04:29,700 --> 01:04:31,000
אתה כנראה לא יודע, נכון?

747
01:04:31,566 --> 01:04:34,566
כל האנשים האלה בבנקים התת-קרקעיים
של העיר פינגיאנג הושתקו!

748
01:04:34,666 --> 01:04:36,566
העובדה כי הואנג מאיר
הגיע למקום בו הוא נמצא היום

749
01:04:36,666 --> 01:04:38,000
בלתי נפרד ממך!

750
01:04:40,833 --> 01:04:42,066
אתה עדיין מעז לבעוט בי?

751
01:04:43,300 --> 01:04:45,566
הואנג שיינינג רוצה
להשתמש בראשיהם של אותם קורבנות אסון

752
01:04:45,666 --> 01:04:47,633
למלט את המטען
של הסתה למרד!

753
01:04:48,333 --> 01:04:50,533
הקורבנות האלה נשלחים
אל מותם!

754
01:05:07,866 --> 01:05:09,333
נפלת למצב הזה

755
01:05:09,400 --> 01:05:10,866
ואין להם מוצא אחר.

756
01:05:11,466 --> 01:05:13,133
אתה יכול באותה מידה לעזוב את העיר איתי.

757
01:05:13,200 --> 01:05:14,566
אני אמצא מישהו שיטפל בפציעות שלך.

758
01:05:15,166 --> 01:05:16,700
בתמורה, אתה מגן עליי,

759
01:05:16,800 --> 01:05:18,033
ותהיה לך ארוחה לאכול.

760
01:05:19,133 --> 01:05:25,800
מבוקש

761
01:05:30,700 --> 01:05:31,866
אטריות

762
01:05:41,366 --> 01:05:43,900
חומץ

763
01:06:56,066 --> 01:06:57,666
אל תלחץ! אֶחָד אֶחָד!

764
01:06:57,733 --> 01:06:58,733
תן לי להסתכל.

765
01:06:58,833 --> 01:06:59,666
איך קוראים לך?

766
01:07:01,133 --> 01:07:03,133
-אני אעשה כל עבודה.
-גם אני יכול.

767
01:07:03,966 --> 01:07:06,700
יש לי המון כוח.

768
01:07:09,866 --> 01:07:11,366
תפסיק לחפש. אל תעשה לי בעיות.

769
01:07:11,466 --> 01:07:12,333
לְהִזדַרֵז.

770
01:07:35,333 --> 01:07:37,033
כמה אנשים יש למטה?

771
01:07:37,566 --> 01:07:38,866
יש כבר מעל 100.

772
01:07:42,233 --> 01:07:43,333
זה מספיק.

773
01:07:44,333 --> 01:07:45,566
בוא נעשה את זה הלילה.

774
01:07:49,066 --> 01:07:52,000
השרידים
של סיעת המורדים של יאנג שוסין

775
01:07:52,533 --> 01:07:55,700
אספו 1,000 איש בערב

776
01:07:56,200 --> 01:07:58,300
של יום הדינגמאו בחודש השן,

777
01:07:58,366 --> 01:08:00,466
בכוונה לבצע מרד.

778
01:08:01,900 --> 01:08:03,033
הואנג זורח,

779
01:08:03,133 --> 01:08:06,366
הממונה על המשפט
של מעגל ההדונג,

780
01:08:06,866 --> 01:08:09,633
הוביל באופן אישי את השומרים
לדכא את המרד

781
01:08:10,333 --> 01:08:11,633
וערף את ראשו של 100 שודדים,

782
01:08:12,233 --> 01:08:14,566
נשבע להבטיח שלום מקומי.

783
01:09:31,633 --> 01:09:33,666
התרופה עלולה לפגוע,

784
01:09:33,733 --> 01:09:34,966
אבל זה עובד.

785
01:09:36,200 --> 01:09:37,066
עוזבים

786
01:09:38,000 --> 01:09:39,533
אולי לא בושה.

787
01:09:40,833 --> 01:09:43,333
אבל אני לא יכול לעבור
המכשול הזה בליבי.

788
01:09:46,133 --> 01:09:47,133
אני...

789
01:09:47,833 --> 01:09:49,400
לא רוצה להתחבא יותר.

790
01:09:53,566 --> 01:09:55,866
אם אתה רוצה ללכת אל המוות שלך,
אני לא אעצור אותך.

791
01:09:55,966 --> 01:09:57,966
זה תמיד לא נעים
כשאני רואה אותך בכל מקרה.

792
01:09:59,633 --> 01:10:00,466
הפעם,

793
01:10:01,500 --> 01:10:03,866
אל תיתן לנבל הזקן הזה
יש את הדרך שלו גם!

794
01:10:42,333 --> 01:10:43,200
לָלֶכֶת!

795
01:11:47,366 --> 01:11:48,233
הואנג זורח!

796
01:11:50,033 --> 01:11:50,866
אתה כאן.

797
01:11:52,466 --> 01:11:53,333
לָבוֹא.

798
01:11:54,700 --> 01:11:56,200
תשתה איתי משקה.

799
01:11:57,333 --> 01:11:58,866
תפסיק להעמיד פנים!

800
01:12:00,666 --> 01:12:03,366
כל העיר פיניאנג תדע
איזה סוג אדם אתה.

801
01:12:05,866 --> 01:12:08,700
לאנשים אכפת רק מעצמם.

802
01:12:10,033 --> 01:12:12,233
לאף אחד לא אכפת מהאמת.

803
01:12:14,466 --> 01:12:15,700
האמת

804
01:12:17,466 --> 01:12:20,000
הוא הסיפור שסיפרו המנצחים.

805
01:12:24,733 --> 01:12:26,233
אם תעזוב,

806
01:12:27,200 --> 01:12:29,666
אתה פשוט תהיה נמלט רגיל.

807
01:12:32,000 --> 01:12:33,500
אבל חזרת.

808
01:12:34,700 --> 01:12:36,833
זה הופך אותך למנהיג המורדים.

809
01:12:38,000 --> 01:12:41,133
הסיפור מושלם.

810
01:12:43,633 --> 01:12:45,566
למען הרווח האנוכי שלך,

811
01:12:46,200 --> 01:12:47,633
אתה פוגע בחפים מפשע.

812
01:12:48,166 --> 01:12:50,500
-האם אתה עדיין מחשיב את עצמך כאדם?
-ואתה?

813
01:12:52,900 --> 01:12:55,633
עשר שנים בשירות,
ואין לך כלום.

814
01:12:55,700 --> 01:12:57,733
אתה חי יותר גרוע מכלב!

815
01:12:57,833 --> 01:12:59,566
האם אתה מחשיב את עצמך כאדם?

816
01:13:02,466 --> 01:13:04,466
ממזר זקן ומלוכלך!

817
01:14:26,133 --> 01:14:27,700
לא כך לימדתי אותך.

818
01:14:36,633 --> 01:14:37,566
קל מדי!

819
01:14:39,900 --> 01:14:40,733
לאט מדי!

820
01:14:42,700 --> 01:14:43,966
ברור מדי!

821
01:15:37,966 --> 01:15:40,066
עכשיו זה נראה קצת יותר דומה לזה.

822
01:16:37,700 --> 01:16:39,633
במקום להיות נשר בשמיים,

823
01:16:39,700 --> 01:16:41,200
אתה מתעקש להיות כלב!

824
01:16:56,700 --> 01:16:57,533
נשר או כלב,

825
01:16:57,633 --> 01:16:58,966
חיה היא פשוט חיה!

826
01:18:33,000 --> 01:18:36,566
אני הואנג שיינינג, נציב המשפטים
של מעגל ההדונג!

827
01:18:38,833 --> 01:18:41,633
הלילה, היה מרד,

828
01:18:41,700 --> 01:18:44,633
והבאתי אנשים לכאן להילחם!

829
01:18:45,200 --> 01:18:48,233
אדם זה הוא מנהיג המורדים.

830
01:18:49,066 --> 01:18:50,466
תעצרו אותו!

831
01:18:53,066 --> 01:18:54,033
בואי,

832
01:18:55,166 --> 01:18:56,300
לצפות מקרוב.

833
01:18:59,033 --> 01:19:00,166
זהו

834
01:19:01,200 --> 01:19:03,366
את השיעור האחרון אני אתן לך.

835
01:19:17,466 --> 01:19:19,000
זה לא שאני לא מבין.

836
01:19:20,200 --> 01:19:22,833
זה שאני שונה ממך.

837
01:19:33,200 --> 01:19:34,400
לאן נעלם החשוד?

838
01:19:35,966 --> 01:19:37,033
חפש ביסודיות!

839
01:20:01,466 --> 01:20:03,133
נראה שמישהו בבית המשפט

840
01:20:03,200 --> 01:20:04,566
לא יכול היה לסבול את זה יותר.

841
01:20:05,700 --> 01:20:08,833
בסופו של דבר, הואנג שיינינג היה רק ​​פיון.

842
01:20:11,233 --> 01:20:13,333
בית המשפט חזר בו
צו המעצר שלך.

843
01:20:16,466 --> 01:20:19,633
יש גם חדשות
שתתגמל בקרוב.

844
01:20:24,033 --> 01:20:25,566
בכל מקרה, אני חוזר.

845
01:20:31,200 --> 01:20:32,566
תגיד משהו, בסדר?

846
01:20:38,900 --> 01:20:42,333
הואנג שיינינג, הנציב המשפטי
של מעגל ההדונג,

847
01:20:42,400 --> 01:20:43,900
החזיק בתפקיד גבוה,

848
01:20:44,000 --> 01:20:46,166
אלא במקום לשרת את המדינה
ודאגה לאנשים,

849
01:20:46,233 --> 01:20:48,300
הוא ביקש לטבוח בקורבנות אסון

850
01:20:48,366 --> 01:20:52,400
ולהמציא סימני מרד
לרווח אישי.

851
01:20:52,500 --> 01:20:54,533
יאנג שוסין, השופט של פינגיאנג,

852
01:20:54,633 --> 01:20:57,566
היה נאמן ואמיץ
וראה מבעד לבגידה,

853
01:20:57,666 --> 01:20:59,500
אבל למרבה הצער, הוא פגש את מותו.
-מה יש שם?

854
01:20:59,566 --> 01:21:00,866
-למרבה המזל, השמים לא
-יש הודעה.

855
01:21:00,966 --> 01:21:02,133
לנטוש את הנאמנים.

856
01:21:24,200 --> 01:21:25,833
בית המשפט הקים את אולם נשר

857
01:21:28,833 --> 01:21:31,066
להכשיר קצינים בעלי רצון ברזל.

858
01:21:48,133 --> 01:21:49,566
קוד היכל הנשר כולל שלושה מבחנים.

859
01:21:51,133 --> 01:21:51,966
לִלְכּוֹד.

860
01:21:54,466 --> 01:21:56,233
השלך את הרשת לרחבה
ללכוד את המוח.

861
01:21:57,333 --> 01:21:58,900
עדיף קשוח מאשר סלחן מדי.

862
01:22:05,333 --> 01:22:06,533
חֲקִירָה.

863
01:22:07,733 --> 01:22:09,066
שלטו באומנות הערמומיות.

864
01:22:10,200 --> 01:22:11,633
מכה בכוח רועם.

865
01:22:14,066 --> 01:22:15,633
לחשוף את הבוגדנות שלהם.

866
01:22:19,733 --> 01:22:21,000
הוֹצָאָה לְפוֹעַל.

867
01:22:22,066 --> 01:22:23,800
החזיקו חזק בנתיב הצדק.

868
01:22:24,700 --> 01:22:26,233
לשרש את הרוע עד ליבו.

869
01:22:27,566 --> 01:22:29,400
אין מקום
לסנטימנט לפני החוק.

870
01:22:31,233 --> 01:22:32,133
בואי,

871
01:22:33,700 --> 01:22:34,866
כמה עברת

872
01:22:35,800 --> 01:22:37,300
עברתי רק את מבחן ה"לכידה".

873
01:22:39,000 --> 01:22:41,033
אני לא מאמין
זה בגלל שאתה לא מסוגל.

874
01:22:41,133 --> 01:22:42,033
לָצֵאת!

875
01:22:42,133 --> 01:22:44,833
רק שיש לך רחמים סנטימנטליים.

876
01:22:45,666 --> 01:22:48,966
EAST SIDE COFFIN Shop

877
01:23:14,166 --> 01:23:15,366
התחתנת?

878
01:23:16,833 --> 01:23:18,633
לא התחתנת, נכון?

879
01:23:18,700 --> 01:23:19,533
לִי?

880
01:23:20,333 --> 01:23:21,500
כשאני ככה?

881
01:23:22,333 --> 01:23:23,866
פשוט היית עקשן מדי.

882
01:23:23,966 --> 01:23:26,533
אם היית מתחנן בפני המאסטר,
יכולת להישאר באיגל הול.

883
01:23:36,300 --> 01:23:37,733
תחזור איתי לעיר ביאנליאנג.

884
01:23:38,866 --> 01:23:41,133
בעבר, כל כך הרבה צאצאים
של משפחות אצילות

885
01:23:41,633 --> 01:23:43,133
וגנרלים נכבדים

886
01:23:45,200 --> 01:23:46,400
נקראו בשמות

887
01:23:47,966 --> 01:23:48,966
Buyi.

888
01:23:52,500 --> 01:23:54,333
אל תשכח את העבר שלך.

889
01:23:55,966 --> 01:23:57,733
היכל איגל הוא הבסיס שלך.

890
01:23:57,833 --> 01:23:59,633
אטריות

891
01:23:59,700 --> 01:24:02,066
וביאנליאנג סיטי היא הבית האמיתי שלך.

892
01:24:04,133 --> 01:24:05,733
אטריות פשוטות

893
01:24:08,300 --> 01:24:10,166
זה בסגנון ביאנליאנג,
הטעם של עיר הולדתך.

894
01:24:16,033 --> 01:24:19,000
אבל למרות זאת, זה לא יותר מזה
מאשר להשתמש בכוח כדי לדכא אחרים.

895
01:24:22,466 --> 01:24:23,400
ביאנליאנג

896
01:24:24,066 --> 01:24:25,200
או פינגיאנג,

897
01:24:26,166 --> 01:24:27,633
מה זה משנה

898
01:24:31,200 --> 01:24:32,333
שכחת?

899
01:24:35,800 --> 01:24:36,833
הידיים שלנו

900
01:24:38,033 --> 01:24:40,166
כבר מוכתמים בדם.

901
01:24:47,333 --> 01:24:49,366
לא הייתה לי ברירה בעבר.

902
01:25:26,500 --> 01:25:27,900
האם אתה באמת רוצה לחזור?

903
01:25:35,733 --> 01:25:37,066
אחת, שתיים, שלוש.

904
01:25:46,300 --> 01:25:47,566
אחת, שתיים, שלוש, לך.

905
01:26:34,333 --> 01:26:35,166
לָלֶכֶת.

906
01:27:10,366 --> 01:27:11,900
אחת, שתיים, שלוש.